Lobby: SPIELEN des Erstellers startet den Server

Kein eigener Server-starten-Knopf mehr: playLobby schaltet beim Ersteller den Lobby-Server ein
und startet das Spiel, die anderen koennen spielen, sobald er laeuft.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

ui/app.js

@@ -329,13 +329,20 @@ function lobbyCard() {
   }
 
   const play = h("button", { class: "btn primary play", type: "button" }, t("SPIELEN"));
-  play.disabled = !lobby.serverOnline;
-  play.addEventListener("click", () => busy(play, async () => { await call("playLobby"); toast(t("Bus-Simulator 2012 startet und verbindet mit der Lobby …")); }));
+  // Beim Ersteller startet SPIELEN den Lobby-Server gleich mit, die anderen koennen spielen, sobald er laeuft
+  play.disabled = !lobby.serverOnline && !lobby.isOwner;
+  play.addEventListener("click", () => busy(play, async () => {
+    await call("playLobby", { startServer: lobby.isOwner && !lobby.serverOnline });
+    toast(t("Bus-Simulator 2012 startet und verbindet mit der Lobby …"));
+    await loadSocial();
+    drawSocial();
+  }));
 
   const state = h("div", { class: "server-state" },
     h("span", { class: "dot " + (lobby.serverOnline ? "ok" : "bad") }),
-    h("span", { style: "flex:1" }, lobby.serverOnline ? t("Server läuft") : lobby.isOwner ? t("Server aus – starte ihn, dann können alle spielen") : t("Server aus – warte, bis {0} ihn startet", lobby.owner)),
-    lobby.isOwner ? (lobby.serverOnline ? action(t("Server stoppen"), "", "lobbyStop") : action(t("Server starten"), "primary", "lobbyStart")) : null);
+    h("span", { style: "flex:1" }, lobby.serverOnline ? t("Server läuft – alle können SPIELEN drücken")
+      : lobby.isOwner ? t("Drück SPIELEN – der Server startet dann für die ganze Lobby") : t("Warte, bis {0} SPIELEN drückt – dann startet der Server", lobby.owner)),
+    lobby.isOwner && lobby.serverOnline ? action(t("Server stoppen"), "", "lobbyStop") : null);
 
   const members = h("div", { class: "people" }, ...lobby.members.map((m) => h("div", { class: "person" },
     h("span", { class: "dot " + (m.online ? "ok" : "") }),

ui/i18n.js

@@ -35,8 +35,9 @@ const EN = {
   "Erstelle eine Lobby und lade Freunde ein. Der Server läuft auf dem BSO-Relay – niemand muss etwas hosten oder Ports freigeben.":
     "Create a lobby and invite friends. The server runs on the BSO relay – nobody has to host anything or forward ports.",
   "Lobby erstellen": "Create lobby", "Bus-Simulator 2012 startet und verbindet mit der Lobby …": "Bus-Simulator 2012 is starting and connecting to the lobby …",
-  "Server läuft": "Server is running", "Server aus – starte ihn, dann können alle spielen": "Server is off – start it so everyone can play",
-  "Server aus – warte, bis {0} ihn startet": "Server is off – wait until {0} starts it", "Server stoppen": "Stop server", "Server starten": "Start server",
+  "Server läuft – alle können SPIELEN drücken": "Server is running – everyone can press PLAY",
+  "Drück SPIELEN – der Server startet dann für die ganze Lobby": "Press PLAY – the server then starts for the whole lobby",
+  "Warte, bis {0} SPIELEN drückt – dann startet der Server": "Waiting for {0} to press PLAY – then the server starts", "Server stoppen": "Stop server",
   "Ersteller": "Owner", "Entfernen": "Remove", "Deine Lobby": "Your lobby", "Lobby von {0}": "{0}'s lobby", "Mitglieder ({0})": "Members ({0})",
   "{0} Einladung(en) offen": "{0} invitation(s) pending", "Lobby auflösen": "Close lobby", "Lobby verlassen": "Leave lobby",
   "Hinzufügen": "Add", "Anfrage an {0} geschickt": "Request sent to {0}", "Anfragen": "Requests", "Annehmen": "Accept",