Sprache Deutsch/Englisch

Umschalter in den Einstellungen und auf der Anmeldeseite; Meldungen des Launchers (Lang.cs)
und der Website (Accept-Language) in der gewaehlten Sprache.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

BSO.Launcher.csproj

@@ -1,4 +1,4 @@
-<Project Sdk="Microsoft.NET.Sdk">
+<Project Sdk="Microsoft.NET.Sdk">
 
   <PropertyGroup>
     <OutputType>WinExe</OutputType>
@@ -8,7 +8,7 @@
     <ImplicitUsings>enable</ImplicitUsings>
     <RootNamespace>BSO.Launcher</RootNamespace>
     <AssemblyName>BSO-Launcher</AssemblyName>
-    <Version>0.3.0</Version>
+    <Version>0.3.1</Version>
     <Company>MBM.wtf</Company>
     <Product>BSO Launcher</Product>
     <Description>BSO Launcher - Bus Simulator Online</Description>

CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,9 @@
 Neue Version: hier einen Abschnitt `## <Version>` anlegen, `<Version>` in `BSO.Launcher.csproj` erhöhen, dann
 `dotnet publish -c Release -o publish -p:BsoRelease=true` – der Abschnitt wird der Changelog auf der Website und im Launcher.
 
+## 0.3.1
+- Sprache: Deutsch oder Englisch (Einstellungen oder Umschalter auf der Anmeldeseite) – auch Meldungen und Fehler der Website
+
 ## 0.3.0
 - Freunde: per Benutzername hinzufügen, Anfragen annehmen, sehen wer online ist
 - Lobby: Freunde einladen, Server starten, zusammen spielen – der Server läuft auf dem BSO-Relay, keine Portfreigabe nötig

MainForm.cs

@@ -32,6 +32,7 @@ public sealed class MainForm : Form
         ClientSize = new Size(1120, 700);
         MinimumSize = new Size(900, 600);
         StartPosition = FormStartPosition.CenterScreen;
+        Lang.Set(settings.Language);
         LauncherLog.Info("BSO Launcher " + SelfUpdate.CurrentVersion + " gestartet" + (Api.Dev ? " (-dev)" : "") + ", Website " + Api.Base);
         if (Api.Base != Api.BaseUrl) Text += " (DEV)";
         try { Icon = Icon.ExtractAssociatedIcon(Environment.ProcessPath ?? Application.ExecutablePath); } catch { }
@@ -120,7 +121,7 @@ public sealed class MainForm : Form
         }
         catch (Exception e)
         {
-            var answer = MessageBox.Show("Die Microsoft Edge WebView2 Runtime fehlt (" + e.Message + ").\n\nDownload-Seite oeffnen?",
+            var answer = MessageBox.Show(Lang.T("Die Microsoft Edge WebView2 Runtime fehlt (" + e.Message + ").\n\nDownload-Seite oeffnen?"),
                 Installer.AppName, MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Error);
             if (answer == DialogResult.Yes) OpenUrl("https://developer.microsoft.com/microsoft-edge/webview2/");
             Close();
@@ -189,7 +190,7 @@ public sealed class MainForm : Form
         else web.CoreWebView2?.PostWebMessageAsJson(json);
     }
 
-    void Progress(string task, double value, string text) => Emit(new { @event = "progress", task, value, text });
+    void Progress(string task, double value, string text) => Emit(new { @event = "progress", task, value, text = Lang.T(text) });
 
     async Task OnMessage(string raw)
     {
@@ -220,7 +221,7 @@ public sealed class MainForm : Form
         catch (Exception e)
         {
             LauncherLog.Error(e.Message);
-            Emit(new { id, ok = false, error = e.Message });
+            Emit(new { id, ok = false, error = Lang.T(e.Message) });
         }
     }
 
@@ -246,6 +247,7 @@ public sealed class MainForm : Form
                     username = settings.Username,
                     loggedIn = settings.Token != null,
                     master = Api.Base,
+                    language = Lang.Current,
                     dev = Api.Dev || Api.Base != Api.BaseUrl
                 };
 
@@ -328,11 +330,12 @@ public sealed class MainForm : Form
                 settings.AutoConnect = BoolArg(args, "autoConnect") ?? settings.AutoConnect;
                 settings.KeepOpen = BoolArg(args, "keepOpen") ?? settings.KeepOpen;
                 settings.AutoUpdateMod = BoolArg(args, "autoUpdateMod") ?? settings.AutoUpdateMod;
+                if (Arg(args, "language") is "de" or "en") { settings.Language = Arg(args, "language"); Lang.Set(settings.Language); }
                 settings.Save();
                 return null;
             case "chooseGameFolder":
             {
-                using var dialog = new FolderBrowserDialog { Description = "Ordner \"Bus-Simulator 2012\" waehlen", UseDescriptionForTitle = true };
+                using var dialog = new FolderBrowserDialog { Description = Lang.T("Ordner \"Bus-Simulator 2012\" waehlen"), UseDescriptionForTitle = true };
                 if (dialog.ShowDialog(this) != DialogResult.OK) return new { changed = false };
                 string folder = dialog.SelectedPath;
                 // Auch Bin_High_Win64 selbst gewaehlt? Dann den Ordner darueber nehmen

Program.cs

@@ -6,6 +6,7 @@ static class Program
     static int Main(string[] args)
     {
         ApplicationConfiguration.Initialize();
+        Lang.Set(Settings.Load().Language);
 
         // Deinstallieren (aus "Apps & Features")
         if (args.Contains("--uninstall"))
@@ -33,7 +34,7 @@ static class Program
         }
         if (!first)
         {
-            MessageBox.Show("Der BSO Launcher laeuft schon.", Installer.AppName, MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Information);
+            MessageBox.Show(Lang.T("Der BSO Launcher laeuft schon."), Installer.AppName, MessageBoxButtons.OK, MessageBoxIcon.Information);
             return 0;
         }
         SelfUpdate.CleanupOldVersion();

Services/Installer.cs

@@ -45,7 +45,7 @@ public static class Installer
     /// <summary>Installieren. progress(0..1, Text).</summary>
     public static void Install(Action<double, string> progress)
     {
-        progress(0.1, "Laufenden Launcher schliessen …");
+        progress(0.1, Lang.T("Laufenden Launcher schliessen …"));
         foreach (var p in Process.GetProcessesByName("BSO-Launcher"))
         {
             try
@@ -58,19 +58,19 @@ public static class Installer
             catch { }
         }
 
-        progress(0.3, "Dateien kopieren …");
+        progress(0.3, Lang.T("Dateien kopieren …"));
         Directory.CreateDirectory(InstallDir);
         string tmp = InstalledExe + ".new";
         File.Copy(Self, tmp, true);
         File.Move(tmp, InstalledExe, true);
 
-        progress(0.6, "Verknuepfungen anlegen …");
+        progress(0.6, Lang.T("Verknuepfungen anlegen …"));
         CreateShortcut(StartMenuShortcut);
         CreateShortcut(DesktopShortcut);
 
-        progress(0.8, "Registrieren …");
+        progress(0.8, Lang.T("Registrieren …"));
         Register();
-        progress(1.0, "Fertig");
+        progress(1.0, Lang.T("Fertig"));
     }
 
     /// <summary>Eintrag unter "Apps &amp; Features" (bzw. dessen Version nach einem Selbst-Update).</summary>
@@ -141,13 +141,13 @@ public static class Installer
         if (!quiet)
         {
             var answer = MessageBox.Show(
-                "BSO komplett deinstallieren?\n\nDas entfernt den Launcher, BSO aus dem Bus-Simulator-2012-Ordner (dinput8.dll, BSO-Ordner) " +
+                Lang.T("BSO komplett deinstallieren?\n\nDas entfernt den Launcher, BSO aus dem Bus-Simulator-2012-Ordner (dinput8.dll, BSO-Ordner) " +
-                "und deine Anmeldung im Launcher.",
+                       "und deine Anmeldung im Launcher."),
                 AppName, MessageBoxButtons.YesNo, MessageBoxIcon.Question, MessageBoxDefaultButton.Button2);
             if (answer != DialogResult.Yes) return false;
             while (Game.IsRunning())
             {
-                if (MessageBox.Show("Erst Bus-Simulator 2012 schliessen - solange es laeuft, sind die Dateien in Benutzung.", AppName,
+                if (MessageBox.Show(Lang.T("Erst Bus-Simulator 2012 schliessen - solange es laeuft, sind die Dateien in Benutzung."), AppName,
                         MessageBoxButtons.RetryCancel, MessageBoxIcon.Warning) != DialogResult.Retry) return false;
             }
         }
@@ -162,9 +162,9 @@ public static class Installer
         // Die laufende .exe laesst sich nicht selbst loeschen: aufraeumen, sobald dieser Prozess beendet ist
         RemoveAfterExit(dir, Settings.Folder);
         if (!quiet)
-            MessageBox.Show(problems.Count == 0
+            MessageBox.Show(Lang.T(problems.Count == 0
                     ? "BSO wurde komplett deinstalliert."
-                    : "BSO wurde deinstalliert. Einiges liess sich nicht entfernen:\n\n" + string.Join("\n", problems),
+                    : "BSO wurde deinstalliert. Einiges liess sich nicht entfernen:\n\n" + string.Join("\n", problems)),
                 AppName, MessageBoxButtons.OK, problems.Count == 0 ? MessageBoxIcon.Information : MessageBoxIcon.Warning);
         return true;
     }
@@ -198,7 +198,7 @@ public sealed class InstallForm : Form
         status.Font = new Font("Segoe UI", 9.5f);
         status.TextAlign = ContentAlignment.MiddleCenter;
         status.SetBounds(20, 178, 380, 24);
-        status.Text = "Vorbereiten …";
+        status.Text = Lang.T("Vorbereiten …");
         Controls.Add(status);
         Shown += async (_, _) => await Run();
     }
@@ -238,7 +238,7 @@ public sealed class InstallForm : Form
         {
             error = e.Message;
             status.ForeColor = Color.FromArgb(0xff, 0x8a, 0x8d);
-            status.Text = "Installation fehlgeschlagen: " + e.Message;
+            status.Text = Lang.T("Installation fehlgeschlagen: " + e.Message);
             Invalidate();
             await Task.Delay(6000);
             Close();

Services/Lang.cs

@@ -0,0 +1,83 @@
+using System.Globalization;
+using System.Text.RegularExpressions;
+
+namespace BSO.Launcher;
+
+/// <summary>
+/// Sprache der Meldungen, die vom Launcher selbst kommen (Fehler, Fortschritt, Dialoge). Im Code steht Deutsch; T() sucht
+/// die englische Fassung - auch fuer Texte mit eingesetzten Werten ({0} im Muster). Die Oberflaeche hat ihre eigene Liste
+/// (ui/i18n.js), Fehler der Website kommen dank Accept-Language schon in der richtigen Sprache.
+/// </summary>
+public static class Lang
+{
+    /// <summary>"de" oder "en" - aus den Einstellungen, beim ersten Start aus der Windows-Sprache.</summary>
+    public static string Current { get; set; } = Default;
+
+    public static string Default => CultureInfo.CurrentUICulture.TwoLetterISOLanguageName == "de" ? "de" : "en";
+
+    static readonly (string de, string en)[] Texts =
+    {
+        ("Der BSO Launcher laeuft schon.", "The BSO Launcher is already running."),
+        ("Die Microsoft Edge WebView2 Runtime fehlt ({0}).\n\nDownload-Seite oeffnen?", "The Microsoft Edge WebView2 Runtime is missing ({0}).\n\nOpen the download page?"),
+        ("Laeuft schon - bitte warten", "Already in progress - please wait"),
+        ("Kein Launcher-Update gefunden", "No launcher update found"),
+        ("Launcher-Update wird geladen …", "Downloading launcher update …"),
+        ("In diesem Ordner ist kein Bus-Simulator 2012 (Bin_High_Win64\\BusSimulator2012.exe fehlt)", "There is no Bus-Simulator 2012 in this folder (Bin_High_Win64\\BusSimulator2012.exe is missing)"),
+        ("Unbekannter Befehl: {0}", "Unknown command: {0}"),
+        ("Bitte anmelden", "Please sign in"),
+        ("Anmeldung abgelaufen - bitte neu anmelden", "Session expired - please sign in again"),
+        ("Fehlgeschlagen", "Failed"),
+        ("Bus-Simulator 2012 nicht gefunden - in den Einstellungen den Spielordner waehlen", "Bus-Simulator 2012 not found - choose the game folder in the settings"),
+        ("Noch keine BSO-Version auf dem Server", "No BSO version on the server yet"),
+        ("BSO {0} wird geladen …", "Downloading BSO {0} …"),
+        ("Installieren …", "Installing …"),
+        ("Fuer BSO fehlt die .NET 10 Runtime (x64) - unter \"Status\" herunterladen", "BSO needs the .NET 10 Runtime (x64) - download it on the Play page"),
+        ("Bus-Simulator 2012 laeuft schon", "Bus-Simulator 2012 is already running"),
+        ("BSO ist nicht installiert und der BSO-Server ist nicht erreichbar", "BSO is not installed and the BSO server is not reachable"),
+        ("{0} {1} ist nicht von BSO signiert - nicht installiert", "{0} {1} is not signed by BSO - not installed"),
+        ("Ungueltige Pruefsumme", "Invalid checksum"),
+        ("Download abgebrochen (keine Verbindung) - nochmal versuchen, er macht dort weiter", "Download interrupted (no connection) - try again, it continues where it stopped"),
+        ("Der Download ist beschaedigt (Pruefsumme passt nicht) - bitte nochmal versuchen", "The download is damaged (checksum mismatch) - please try again"),
+        ("BSO-Server nicht erreichbar ({0})", "BSO server not reachable ({0})"),
+        ("Erst Bus-Simulator 2012 schliessen - solange es laeuft, sind die Mod-Dateien gesperrt", "Close Bus-Simulator 2012 first - the mod files are locked while it runs"),
+        ("Ungueltiger Pfad im Mod-Paket: {0}", "Invalid path in the mod package: {0}"),
+        ("Laufenden Launcher schliessen …", "Closing the running launcher …"),
+        ("Dateien kopieren …", "Copying files …"),
+        ("Verknuepfungen anlegen …", "Creating shortcuts …"),
+        ("Registrieren …", "Registering …"),
+        ("Fertig", "Done"),
+        ("Vorbereiten …", "Preparing …"),
+        ("Installation fehlgeschlagen: {0}", "Installation failed: {0}"),
+        ("BSO komplett deinstallieren?\n\nDas entfernt den Launcher, BSO aus dem Bus-Simulator-2012-Ordner (dinput8.dll, BSO-Ordner) und deine Anmeldung im Launcher.",
+         "Uninstall BSO completely?\n\nThis removes the launcher, BSO from the Bus-Simulator 2012 folder (dinput8.dll, BSO folder) and your launcher sign-in."),
+        ("Erst Bus-Simulator 2012 schliessen - solange es laeuft, sind die Dateien in Benutzung.", "Close Bus-Simulator 2012 first - its files are in use while it runs."),
+        ("BSO wurde komplett deinstalliert.", "BSO was uninstalled completely."),
+        ("BSO wurde deinstalliert. Einiges liess sich nicht entfernen:\n\n{0}", "BSO was uninstalled. Some things could not be removed:\n\n{0}"),
+        ("Neuigkeiten nicht verfuegbar", "News not available"),
+        ("Ordner \"Bus-Simulator 2012\" waehlen", "Choose the \"Bus-Simulator 2012\" folder"),
+        ("Konto konnte nicht geprueft werden: {0}", "Account could not be checked: {0}")
+    };
+
+    static readonly List<(Regex pattern, string en)> patterns = Texts.Select(x => (new Regex("^" + Regex.Replace(Regex.Escape(x.de), @"\\\{(\d)}", m => $"(?<a{m.Groups[1].Value}>.*?)") + "$", RegexOptions.Singleline), x.en)).ToList();
+
+    /// <summary>Deutschen Text (auch mit eingesetzten Werten) in die aktuelle Sprache. Unbekannt -> unveraendert.</summary>
+    public static string T(string de)
+    {
+        if (Current != "en" || string.IsNullOrEmpty(de)) return de;
+        foreach ((Regex pattern, string en) in patterns)
+        {
+            var m = pattern.Match(de);
+            if (!m.Success) continue;
+            return Regex.Replace(en, @"\{(\d)}", x => m.Groups["a" + x.Groups[1].Value].Value);
+        }
+        return de;
+    }
+
+    /// <summary>Sprache wechseln - auch fuer die Anfragen an die Website (Accept-Language: deren Fehler kommen passend).</summary>
+    public static void Set(string? lang)
+    {
+        Current = lang == "de" || lang == "en" ? lang : Default;
+        Api.Http.DefaultRequestHeaders.AcceptLanguage.Clear();
+        Api.Http.DefaultRequestHeaders.AcceptLanguage.ParseAdd(Current);
+    }
+}

Services/Settings.cs

@@ -23,6 +23,8 @@ public sealed class Settings
     public bool AutoConnect { get; set; } = true;
     public bool KeepOpen { get; set; }
     public bool AutoUpdateMod { get; set; } = true;
+    /// <summary>"de" oder "en" - null = nach der Windows-Sprache (Lang.Default).</summary>
+    public string? Language { get; set; }
 
     [System.Text.Json.Serialization.JsonIgnore]
     public string? Token

ui/app.css

@@ -146,6 +146,15 @@ nav button.on { background: var(--panel-2); color: var(--text); }
 .dot.bad { background: var(--danger); }
 .row { display: flex; gap: 8px; align-items: center; }
 
+/* ---------------------------------------------------------------- Sprache */
+.lang-switch { display: inline-flex; padding: 3px; border-radius: 9px; background: var(--bg); border: 1px solid var(--border); gap: 2px; }
+.lang-switch button { border: 0; background: transparent; color: var(--muted); font: inherit; font-size: 12px; font-weight: 800; letter-spacing: .04em;
+  padding: 4px 10px; border-radius: 7px; cursor: pointer; }
+.lang-switch button.on { background: var(--panel-2); color: var(--text); }
+.sidebar-foot { display: grid; gap: 10px; justify-items: start; }
+.sidebar-foot .me-card { justify-self: stretch; }
+.auth-lang { position: fixed; top: calc(var(--titlebar) + 14px); right: 14px; }
+
 /* ---------------------------------------------------------------- Freunde & Lobby */
 .nav-badge { margin-left: auto; min-width: 18px; height: 18px; padding: 0 5px; border-radius: 9px; background: var(--danger); color: #fff;
   font-size: 11px; font-weight: 800; display: grid; place-items: center; }

ui/app.js

@@ -1,5 +1,6 @@
 "use strict";
 // BSO Launcher - Oberflaeche. Spricht ueber window.chrome.webview mit dem Launcher (C#), nie direkt mit dem Netz.
+// Texte auf Deutsch im Code, t() uebersetzt (i18n.js).
 
 // ---------------------------------------------------------------- Verbindung zum Launcher
 
@@ -46,9 +47,9 @@ function h(tag, attrs, ...children) {
 }
 
 function toast(text, error) {
-  const t = h("div", { class: "toast" + (error ? " error" : "") }, text);
+  const el = h("div", { class: "toast" + (error ? " error" : "") }, text);
-  $("toasts").append(t);
+  $("toasts").append(el);
-  setTimeout(() => t.remove(), error ? 7000 : 4000);
+  setTimeout(() => el.remove(), error ? 7000 : 4000);
 }
 
 /** Knopf waehrend einer Aktion sperren; Fehler als Meldung. */
@@ -59,7 +60,19 @@ async function busy(button, action) {
   finally { button.disabled = false; }
 }
 
-const date = (iso) => new Date(iso).toLocaleDateString("de-DE", { day: "2-digit", month: "2-digit", year: "numeric" });
+const date = (iso) => new Date(iso).toLocaleDateString(lang === "en" ? "en-GB" : "de-DE", { day: "2-digit", month: "2-digit", year: "numeric" });
+
+// ---------------------------------------------------------------- Sprache
+
+/** Sprache wechseln: im Launcher speichern (auch fuer seine eigenen Meldungen), alles neu beschriften. */
+async function setLang(l) {
+  lang = l;
+  await call("setSettings", { language: l });
+  translateStatic();
+  renderLangSwitch(setLang);
+  setAuthMode(registerMode);
+  if (!$("app").classList.contains("hidden")) showPage(page);
+}
 
 // ---------------------------------------------------------------- Fenster
 
@@ -78,7 +91,7 @@ function setAuthMode(register) {
   $("tabRegister").classList.toggle("on", register);
   $("emailRow").classList.toggle("hidden", !register);
   $("password2Row").classList.toggle("hidden", !register);
-  $("authButton").textContent = register ? "Konto erstellen" : "Anmelden";
+  $("authButton").textContent = register ? t("Konto erstellen") : t("Anmelden");
   $("password").autocomplete = register ? "new-password" : "current-password";
   $("authError").classList.add("hidden");
 }
@@ -91,7 +104,7 @@ $("authForm").addEventListener("submit", async (e) => {
   const error = $("authError");
   error.classList.add("hidden");
   if (registerMode && $("password").value !== $("password2").value) {
-    error.textContent = "Die Passwoerter sind nicht gleich";
+    error.textContent = t("Die Passwoerter sind nicht gleich");
     error.classList.remove("hidden");
     return;
   }
@@ -101,7 +114,7 @@ $("authForm").addEventListener("submit", async (e) => {
       { username: $("username").value, password: $("password").value, email: $("email").value });
     $("password").value = $("password2").value = "";
     showApp(r.username);
-    if (registerMode) toast("Willkommen bei BSO, " + r.username + "!");
+    if (registerMode) toast(t("Willkommen bei BSO, {0}!", r.username));
   } catch (err) {
     error.textContent = err.message;
     error.classList.remove("hidden");
@@ -139,14 +152,14 @@ function showPage(name) {
   page = name;
   document.querySelectorAll("#nav [data-page]").forEach((b) => b.classList.toggle("on", b.dataset.page === name));
   const root = $("page");
-  root.replaceChildren(h("p", { class: "muted" }, "Laden …"));
+  root.replaceChildren(h("p", { class: "muted" }, t("Laden …")));
   ({ home: renderHome, friends: renderFriends, news: renderNews, settings: renderSettings })[name](root);
 }
 
 // Anmeldung abgelaufen (z.B. beim Holen des Spiel-Tickets)
 on("loggedOut", () => showAuth());
 
-// Fortschritt (Downloads)
+// Fortschritt (Downloads) - der Text kommt schon uebersetzt vom Launcher
 let progressBox = null;
 on("progress", (m) => {
   if (!progressBox) return;
@@ -162,31 +175,31 @@ async function renderHome(root) {
   if (page !== "home") return;
 
   progressBox = h("div", { class: "progress hidden" }, h("span", { class: "small muted" }), h("div", { class: "bar" }, h("div")));
-  const play = h("button", { class: "btn primary play", type: "button" }, s.game.running ? "LAEUFT" : "SPIELEN");
+  const play = h("button", { class: "btn primary play", type: "button" }, s.game.running ? t("LAEUFT") : t("SPIELEN"));
   play.disabled = s.game.running;
   play.addEventListener("click", () => busy(play, async () => {
     await call("launch");
-    toast("Bus-Simulator 2012 startet …");
+    toast(t("Bus-Simulator 2012 startet …"));
   }));
 
   const ready = s.game.found && s.dotnet && (s.mod.installed || s.mod.latest);
-  const line = s.mod.installed ? `BSO ${s.mod.installed} installiert · Server ${s.settings.server}` : "BSO wird beim ersten Start installiert";
+  const line = s.mod.installed ? t("BSO {0} installiert · Server {1}", s.mod.installed, s.settings.server) : t("BSO wird beim ersten Start installiert");
 
   const children = [
     h("div", { class: "hero" },
-      h("div", {}, h("h1", {}, "Bus Simulator Online"), h("p", {}, "Multiplayer fuer Bus-Simulator 2012")),
+      h("div", {}, h("h1", {}, "Bus Simulator Online"), h("p", {}, t("Multiplayer fuer Bus-Simulator 2012"))),
       h("img", { src: "logo.svg", alt: "" }),
-      h("div", { class: "hero-actions" }, play, h("span", { class: "muted small" }, ready ? line : "Vor dem Start fehlt noch etwas - siehe unten"))),
+      h("div", { class: "hero-actions" }, play, h("span", { class: "muted small" }, ready ? line : t("Vor dem Start fehlt noch etwas - siehe unten")))),
     progressBox
   ];
 
   if (s.launcherUpdate) {
-    const b = h("button", { class: "btn primary small", type: "button" }, "Jetzt aktualisieren");
+    const b = h("button", { class: "btn primary small", type: "button" }, t("Jetzt aktualisieren"));
-    b.addEventListener("click", () => busy(b, async () => { await call("installLauncherUpdate"); toast("Launcher startet neu …"); }));
+    b.addEventListener("click", () => busy(b, async () => { await call("installLauncherUpdate"); toast(t("Launcher startet neu …")); }));
-    children.push(h("div", { class: "banner" }, h("span", {}, h("b", {}, "Launcher " + s.launcherUpdate), " ist da."), b));
+    children.push(h("div", { class: "banner" }, h("span", {}, h("b", {}, t("Launcher {0}", s.launcherUpdate)), t(" ist da.")), b));
   }
   if (!s.masterReachable)
-    children.push(h("div", { class: "banner warn" }, h("span", {}, "BSO-Server nicht erreichbar - Updates werden spaeter geprueft.")));
+    children.push(h("div", { class: "banner warn" }, h("span", {}, t("BSO-Server nicht erreichbar - Updates werden spaeter geprueft."))));
 
   children.push(h("div", { class: "cards" }, gameCard(s), modCard(s), dotnetCard(s), serverCard(s)));
   root.replaceChildren(...children);
@@ -197,26 +210,26 @@ function card(title, state, value, ...extra) {
 }
 
 function gameCard(s) {
-  const choose = h("button", { class: "btn small", type: "button" }, s.game.found ? "Anderen Ordner waehlen" : "Ordner waehlen");
+  const choose = h("button", { class: "btn small", type: "button" }, s.game.found ? t("Anderen Ordner waehlen") : t("Ordner waehlen"));
   choose.addEventListener("click", () => busy(choose, async () => { if ((await call("chooseGameFolder")).changed) showPage("home"); }));
-  return card("Bus-Simulator 2012", s.game.found ? "ok" : "bad", s.game.found ? "Gefunden" : "Nicht gefunden",
+  return card("Bus-Simulator 2012", s.game.found ? "ok" : "bad", s.game.found ? t("Gefunden") : t("Nicht gefunden"),
-    s.game.found ? h("span", { class: "mono muted" }, s.game.folder) : h("span", { class: "muted small" }, "Ueber Steam installiert? Sonst den Ordner von Hand waehlen."),
+    s.game.found ? h("span", { class: "mono muted" }, s.game.folder) : h("span", { class: "muted small" }, t("Ueber Steam installiert? Sonst den Ordner von Hand waehlen.")),
     h("div", { class: "row" }, choose));
 }
 
 function modCard(s) {
   const m = s.mod;
   const state = m.installed && !m.updateAvailable ? "ok" : m.latest ? "warn" : "bad";
-  const value = m.installed ? `Version ${m.installed}` : "Nicht installiert";
+  const value = m.installed ? t("Version {0}", m.installed) : t("Nicht installiert");
-  const info = m.updateAvailable ? `Neu: ${m.latest}` : m.latest ? "Aktuell" : "Keine Version auf dem Server";
+  const info = m.updateAvailable ? t("Neu: {0}", m.latest) : m.latest ? t("Aktuell") : t("Keine Version auf dem Server");
   const extra = [h("span", { class: "muted small" }, info)];
   // Immer da: holt die neueste Mod von der Website (bei SPIELEN passiert das sonst automatisch, wenn eingeschaltet)
   if (m.latest && s.game.found) {
-    const label = !m.installed ? "Mod herunterladen" : m.updateAvailable ? "Mod aktualisieren" : "Neu herunterladen";
+    const label = !m.installed ? t("Mod herunterladen") : m.updateAvailable ? t("Mod aktualisieren") : t("Neu herunterladen");
     const b = h("button", { class: "btn small" + (!m.installed || m.updateAvailable ? " primary" : ""), type: "button" }, label);
     b.addEventListener("click", () => busy(b, async () => {
       const r = await call("installMod");
-      toast("BSO " + r.version + " installiert");
+      toast(t("BSO {0} installiert", r.version));
       showPage("home");
     }));
     extra.push(h("div", { class: "row" }, b));
@@ -225,11 +238,11 @@ function modCard(s) {
 }
 
 function dotnetCard(s) {
-  if (s.dotnet) return card(".NET 10 Runtime", "ok", "Installiert", h("span", { class: "muted small" }, "Die Mod laeuft mit .NET 10 (x64)."));
+  if (s.dotnet) return card(".NET 10 Runtime", "ok", t("Installiert"), h("span", { class: "muted small" }, t("Die Mod laeuft mit .NET 10 (x64).")));
-  const b = h("button", { class: "btn small", type: "button" }, "Herunterladen");
+  const b = h("button", { class: "btn small", type: "button" }, t("Herunterladen"));
   b.addEventListener("click", () => call("openDotnet"));
-  return card(".NET 10 Runtime", "bad", "Fehlt",
+  return card(".NET 10 Runtime", "bad", t("Fehlt"),
-    h("span", { class: "muted small" }, "BSO braucht die .NET 10 Runtime (x64) - \".NET Runtime\" fuer Windows x64 installieren."),
+    h("span", { class: "muted small" }, t("BSO braucht die .NET 10 Runtime (x64) - \".NET Runtime\" fuer Windows x64 installieren.")),
     h("div", { class: "row" }, b));
 }
 
@@ -237,12 +250,12 @@ function serverCard(s) {
   const input = h("input", { value: s.settings.server, placeholder: "host:7777", spellcheck: "false" });
   const auto = h("input", { type: "checkbox" });
   auto.checked = s.settings.autoConnect;
-  const save = () => call("setSettings", { server: input.value.trim(), autoConnect: auto.checked }).then(() => toast("Gespeichert"));
+  const save = () => call("setSettings", { server: input.value.trim(), autoConnect: auto.checked }).then(() => toast(t("Gespeichert")));
   input.addEventListener("change", save);
   auto.addEventListener("change", save);
-  return card("Server", "ok", "Mitspielen",
+  return card("Server", "ok", t("Mitspielen"),
-    h("label", {}, h("span", {}, "Adresse"), input),
+    h("label", {}, h("span", {}, t("Adresse")), input),
-    h("label", { class: "switch" }, h("span", {}, "Beim Start verbinden", h("small", {}, "sonst im Spiel mit F8")), auto));
+    h("label", { class: "switch" }, h("span", {}, t("Beim Start verbinden"), h("small", {}, t("sonst im Spiel mit F8"))), auto));
 }
 
 // ---------------------------------------------------------------- Freunde & Lobby
@@ -258,8 +271,8 @@ async function loadSocial() {
   $("friendsBadge").textContent = n;
   $("friendsBadge").classList.toggle("hidden", n === 0);
   // Neue Einladungen/Anfragen melden (auch auf anderen Seiten)
-  for (const i of lobby.invites) notice("l" + i.lobbyId, `${i.owner} lädt dich in die Lobby ein`);
+  for (const i of lobby.invites) notice("l" + i.lobbyId, t("{0} lädt dich in die Lobby ein", i.owner));
-  for (const r of friends.incoming) notice("f" + r.id, `${r.username} möchte dein Freund sein`);
+  for (const r of friends.incoming) notice("f" + r.id, t("{0} möchte dein Freund sein", r.username));
 }
 
 function notice(key, text) {
@@ -277,7 +290,7 @@ setInterval(async () => {
 }, 3000);
 
 async function renderFriends(root) {
-  root.replaceChildren(h("h1", {}, "Freunde & Lobby"), h("div", { class: "social", id: "socialRoot" }, h("p", { class: "muted" }, "Laden …")));
+  root.replaceChildren(h("h1", {}, t("Freunde & Lobby")), h("div", { class: "social", id: "socialRoot" }, h("p", { class: "muted" }, t("Laden …"))));
   try { await loadSocial(); }
   catch (e) { $("socialRoot").replaceChildren(h("p", { class: "error" }, e.message)); return; }
   if (page === "friends") drawSocial();
@@ -305,48 +318,48 @@ function lobbyCard() {
   const { lobby, invites } = social.lobby;
   const card = h("div", { class: "card" });
   for (const i of invites)
-    card.append(h("div", { class: "invite" }, h("span", {}, h("b", {}, i.owner), " lädt dich in die Lobby ein"),
+    card.append(h("div", { class: "invite" }, h("span", {}, h("b", {}, i.owner), t(" lädt dich in die Lobby ein")),
-      action("Beitreten", "primary", "lobbyJoin", { lobbyId: i.lobbyId }), action("Ablehnen", "", "lobbyDecline", { lobbyId: i.lobbyId })));
+      action(t("Beitreten"), "primary", "lobbyJoin", { lobbyId: i.lobbyId }), action(t("Ablehnen"), "", "lobbyDecline", { lobbyId: i.lobbyId })));
 
   if (!lobby) {
-    card.append(h("h3", {}, "Lobby"),
+    card.append(h("h3", {}, t("Lobby")),
-      h("p", { class: "muted small" }, "Erstelle eine Lobby und lade Freunde ein. Der Server läuft auf dem BSO-Relay – niemand muss etwas hosten oder Ports freigeben."),
+      h("p", { class: "muted small" }, t("Erstelle eine Lobby und lade Freunde ein. Der Server läuft auf dem BSO-Relay – niemand muss etwas hosten oder Ports freigeben.")),
-      h("div", { class: "row" }, action("Lobby erstellen", "primary", "lobbyCreate")));
+      h("div", { class: "row" }, action(t("Lobby erstellen"), "primary", "lobbyCreate")));
     return card;
   }
 
-  const play = h("button", { class: "btn primary play", type: "button" }, "SPIELEN");
+  const play = h("button", { class: "btn primary play", type: "button" }, t("SPIELEN"));
   play.disabled = !lobby.serverOnline;
-  play.addEventListener("click", () => busy(play, async () => { await call("playLobby"); toast("Bus-Simulator 2012 startet und verbindet mit der Lobby …"); }));
+  play.addEventListener("click", () => busy(play, async () => { await call("playLobby"); toast(t("Bus-Simulator 2012 startet und verbindet mit der Lobby …")); }));
 
   const state = h("div", { class: "server-state" },
     h("span", { class: "dot " + (lobby.serverOnline ? "ok" : "bad") }),
-    h("span", { style: "flex:1" }, lobby.serverOnline ? "Server läuft" : lobby.isOwner ? "Server aus – starte ihn, dann können alle spielen" : `Server aus – warte, bis ${lobby.owner} ihn startet`),
+    h("span", { style: "flex:1" }, lobby.serverOnline ? t("Server läuft") : lobby.isOwner ? t("Server aus – starte ihn, dann können alle spielen") : t("Server aus – warte, bis {0} ihn startet", lobby.owner)),
-    lobby.isOwner ? (lobby.serverOnline ? action("Server stoppen", "", "lobbyStop") : action("Server starten", "primary", "lobbyStart")) : null);
+    lobby.isOwner ? (lobby.serverOnline ? action(t("Server stoppen"), "", "lobbyStop") : action(t("Server starten"), "primary", "lobbyStart")) : null);
 
   const members = h("div", { class: "people" }, ...lobby.members.map((m) => h("div", { class: "person" },
     h("span", { class: "dot " + (m.online ? "ok" : "") }),
     h("span", { class: "name" }, m.username),
-    m.isOwner ? h("span", { class: "crown", title: "Ersteller" }, "★") : null,
+    m.isOwner ? h("span", { class: "crown", title: t("Ersteller") }, "★") : null,
-    lobby.isOwner && !m.isOwner ? action("Entfernen", "ghost", "lobbyKick", { accountId: m.accountId }) : null)));
+    lobby.isOwner && !m.isOwner ? action(t("Entfernen"), "ghost", "lobbyKick", { accountId: m.accountId }) : null)));
 
-  card.append(h("h3", {}, lobby.isOwner ? "Deine Lobby" : `Lobby von ${lobby.owner}`), state,
+  card.append(h("h3", {}, lobby.isOwner ? t("Deine Lobby") : t("Lobby von {0}", lobby.owner)), state,
-    h("div", { class: "section-title" }, `Mitglieder (${lobby.members.length})`), members,
+    h("div", { class: "section-title" }, t("Mitglieder ({0})", lobby.members.length)), members,
-    lobby.invited.length ? h("p", { class: "muted small" }, `${lobby.invited.length} Einladung(en) offen`) : null,
+    lobby.invited.length ? h("p", { class: "muted small" }, t("{0} Einladung(en) offen", lobby.invited.length)) : null,
     h("div", { class: "row", style: "justify-content:space-between;margin-top:6px" }, play,
-      action(lobby.isOwner ? "Lobby auflösen" : "Lobby verlassen", "danger", "lobbyLeave")));
+      action(lobby.isOwner ? t("Lobby auflösen") : t("Lobby verlassen"), "danger", "lobbyLeave")));
   return card;
 }
 
 function friendsCard() {
   const { friends, incoming, outgoing } = social.friends;
   const lobby = social.lobby.lobby;
-  const name = h("input", { placeholder: "Benutzername", maxlength: "32", spellcheck: "false" });
+  const name = h("input", { placeholder: t("Benutzername"), maxlength: "32", spellcheck: "false" });
-  const add = h("button", { class: "btn small primary", type: "button" }, "Hinzufügen");
+  const add = h("button", { class: "btn small primary", type: "button" }, t("Hinzufügen"));
   const send = () => busy(add, async () => {
     if (!name.value.trim()) return;
     await call("friendRequest", { username: name.value.trim() });
-    toast("Anfrage an " + name.value.trim() + " geschickt");
+    toast(t("Anfrage an {0} geschickt", name.value.trim()));
     name.value = "";
     await loadSocial();
     drawSocial();
@@ -354,41 +367,44 @@ function friendsCard() {
   add.addEventListener("click", send);
   name.addEventListener("keydown", (e) => { if (e.key === "Enter") send(); });
 
-  const card = h("div", { class: "card" }, h("h3", {}, "Freunde"), h("div", { class: "row" }, name, add));
+  const card = h("div", { class: "card" }, h("h3", {}, t("Freunde")), h("div", { class: "row" }, name, add));
   if (incoming.length)
-    card.append(h("div", { class: "section-title" }, "Anfragen"), h("div", { class: "people" }, ...incoming.map((r) => h("div", { class: "person" },
+    card.append(h("div", { class: "section-title" }, t("Anfragen")), h("div", { class: "people" }, ...incoming.map((r) => h("div", { class: "person" },
-      h("span", { class: "name" }, r.username), action("Annehmen", "primary", "friendAccept", { id: r.id }), action("Ablehnen", "", "friendRemove", { id: r.id })))));
+      h("span", { class: "name" }, r.username), action(t("Annehmen"), "primary", "friendAccept", { id: r.id }), action(t("Ablehnen"), "", "friendRemove", { id: r.id })))));
 
-  card.append(h("div", { class: "section-title" }, `Freunde (${friends.filter((f) => f.online).length} online)`));
+  card.append(h("div", { class: "section-title" }, t("Freunde ({0} online)", friends.filter((f) => f.online).length)));
-  if (!friends.length) card.append(h("p", { class: "muted small" }, "Noch keine Freunde – füge jemanden über seinen BSO-Benutzernamen hinzu."));
+  if (!friends.length) card.append(h("p", { class: "muted small" }, t("Noch keine Freunde – füge jemanden über seinen BSO-Benutzernamen hinzu.")));
   card.append(h("div", { class: "people" }, ...friends.map((f) => {
     const inLobby = lobby && lobby.members.some((m) => m.accountId === f.accountId);
     const invited = lobby && lobby.invited.includes(f.accountId);
-    const remove = h("button", { class: "x", type: "button", title: "Freund entfernen" }, "");
+    const remove = h("button", { class: "x", type: "button", title: t("Freund entfernen") }, "");
-    remove.addEventListener("click", () => { if (confirm(`${f.username} als Freund entfernen?`)) busy(remove, async () => { await call("friendRemove", { id: f.id }); await loadSocial(); drawSocial(); }); });
+    remove.addEventListener("click", () => { if (confirm(t("{0} als Freund entfernen?", f.username))) busy(remove, async () => { await call("friendRemove", { id: f.id }); await loadSocial(); drawSocial(); }); });
     return h("div", { class: "person" },
       h("span", { class: "dot " + (f.online ? "ok" : "") }), h("span", { class: "name" }, f.username),
-      lobby && lobby.isOwner && !inLobby ? (invited ? h("span", { class: "muted small" }, "eingeladen") : action("Einladen", "", "lobbyInvite", { accountId: f.accountId })) : null,
+      lobby && lobby.isOwner && !inLobby ? (invited ? h("span", { class: "muted small" }, t("eingeladen")) : action(t("Einladen"), "", "lobbyInvite", { accountId: f.accountId })) : null,
-      inLobby ? h("span", { class: "muted small" }, "in der Lobby") : null,
+      inLobby ? h("span", { class: "muted small" }, t("in der Lobby")) : null,
       remove);
   })));
 
   if (outgoing.length)
-    card.append(h("div", { class: "section-title" }, "Gesendet"), h("div", { class: "people" }, ...outgoing.map((r) => h("div", { class: "person" },
+    card.append(h("div", { class: "section-title" }, t("Gesendet")), h("div", { class: "people" }, ...outgoing.map((r) => h("div", { class: "person" },
-      h("span", { class: "name" }, r.username), h("span", { class: "muted small" }, "wartet …"), action("Zurückziehen", "ghost", "friendRemove", { id: r.id })))));
+      h("span", { class: "name" }, r.username), h("span", { class: "muted small" }, t("wartet …")), action(t("Zurückziehen"), "ghost", "friendRemove", { id: r.id })))));
   return card;
 }
 
+// ---------------------------------------------------------------- Neuigkeiten, Einstellungen
+
 async function renderNews(root) {
   let list;
   try { list = await call("releases"); }
-  catch (e) { root.replaceChildren(h("h1", {}, "Neuigkeiten"), h("p", { class: "error" }, e.message)); return; }
+  catch (e) { root.replaceChildren(h("h1", {}, t("Neuigkeiten")), h("p", { class: "error" }, e.message)); return; }
   if (page !== "news") return;
   const names = { mod: "Mod", launcher: "Launcher", server: "Server" };
-  root.replaceChildren(h("h1", {}, "Neuigkeiten"),
+  list = list.filter((r) => r.product !== "server"); // Server laufen jetzt im BSO-Relay
+  root.replaceChildren(h("h1", {}, t("Neuigkeiten")),
     ...(list.length ? list.map((r) => h("article", { class: "release" },
       h("header", {}, h("span", { class: "tag" }, names[r.product] || r.product), h("h2", {}, r.version), h("span", { class: "muted small" }, date(r.date))),
-      h("pre", {}, r.changelog || "Keine Beschreibung"))) : [h("p", { class: "muted" }, "Noch keine Versionen veroeffentlicht.")]));
+      h("pre", {}, r.changelog || t("Keine Beschreibung")))) : [h("p", { class: "muted" }, t("Noch keine Versionen veroeffentlicht."))]));
 }
 
 async function renderSettings(root) {
@@ -397,34 +413,41 @@ async function renderSettings(root) {
   const toggle = (label, hint, key, value) => {
     const box = h("input", { type: "checkbox" });
     box.checked = value;
-    box.addEventListener("change", () => call("setSettings", { [key]: box.checked }).then(() => toast("Gespeichert")));
+    box.addEventListener("change", () => call("setSettings", { [key]: box.checked }).then(() => toast(t("Gespeichert"))));
     return h("label", { class: "switch" }, h("span", {}, label, h("small", {}, hint)), box);
   };
-  const folder = h("button", { class: "btn small", type: "button" }, "Spielordner waehlen");
+  const folder = h("button", { class: "btn small", type: "button" }, t("Spielordner waehlen"));
-  folder.addEventListener("click", () => busy(folder, async () => { if ((await call("chooseGameFolder")).changed) { toast("Spielordner gespeichert"); showPage("settings"); } }));
+  folder.addEventListener("click", () => busy(folder, async () => { if ((await call("chooseGameFolder")).changed) { toast(t("Spielordner gespeichert")); showPage("settings"); } }));
-  const log = h("button", { class: "btn small", type: "button" }, "Protokoll-Ordner oeffnen");
+  const log = h("button", { class: "btn small", type: "button" }, t("Protokoll-Ordner oeffnen"));
   log.addEventListener("click", () => call("openLog"));
-  const uninstall = h("button", { class: "btn small danger", type: "button" }, "BSO deinstallieren");
+  const uninstall = h("button", { class: "btn small danger", type: "button" }, t("BSO deinstallieren"));
   uninstall.addEventListener("click", () => busy(uninstall, () => call("uninstall")));
+  const langBox = h("div", { class: "lang-switch", "data-lang-switch": true });
 
-  root.replaceChildren(h("h1", {}, "Einstellungen"), h("div", { class: "settings" },
+  root.replaceChildren(h("h1", {}, t("Einstellungen")), h("div", { class: "settings" },
     h("div", { class: "card" },
-      toggle("BSO automatisch aktualisieren", "Vor jedem Start die neueste Mod-Version installieren", "autoUpdateMod", s?.settings.autoUpdateMod ?? true),
+      toggle(t("BSO automatisch aktualisieren"), t("Vor jedem Start die neueste Mod-Version installieren"), "autoUpdateMod", s?.settings.autoUpdateMod ?? true),
-      toggle("Launcher offen lassen", "Sonst schliesst er sich nach dem Spielstart", "keepOpen", s?.settings.keepOpen ?? false)),
+      toggle(t("Launcher offen lassen"), t("Sonst schliesst er sich nach dem Spielstart"), "keepOpen", s?.settings.keepOpen ?? false),
+      h("div", { class: "switch" }, h("span", {}, t("Sprache")), langBox)),
     h("div", { class: "card" },
-      h("h3", {}, "Spiel"),
+      h("h3", {}, t("Spiel")),
-      h("span", { class: "mono muted" }, s?.game.folder || "Nicht gefunden"),
+      h("span", { class: "mono muted" }, s?.game.folder || t("Nicht gefunden")),
       h("div", { class: "row" }, folder)),
     h("div", { class: "card" },
       h("h3", {}, "Launcher"),
-      h("span", { class: "muted small" }, `Version ${init.version} · Server ${init.master}`),
+      h("span", { class: "muted small" }, t("Version {0} · Server {1}", init.version, init.master)),
       h("div", { class: "row" }, log, uninstall))));
+  renderLangSwitch(setLang);
 }
 
 // ---------------------------------------------------------------- Start
 
 (async () => {
   const init = await call("init");
+  lang = init.language === "en" ? "en" : "de";
+  translateStatic();
+  renderLangSwitch(setLang);
+  setAuthMode(false);
   $("meVersion").textContent = "Launcher " + init.version;
   if (init.dev) {
     // -dev: gegen die lokale Test-Website - gut sichtbar, damit niemand das verwechselt
@@ -433,7 +456,7 @@ async function renderSettings(root) {
     $("devBadge").classList.remove("hidden");
     $("meVersion").textContent += " · DEV";
   }
-  $("authServer").textContent = "Server: " + init.master.replace(/^https?:\/\//, "");
+  $("authServer").textContent = t("Server: {0}", init.master.replace(/^https?:\/\//, ""));
   if (!init.loggedIn) { showAuth(); return; }
   const me = await call("me");
   if (me.loggedIn) showApp(me.username);

ui/i18n.js

@@ -0,0 +1,89 @@
+"use strict";
+// Sprachen der Oberflaeche. Deutsch ist der Text im Code selbst, hier steht nur Englisch dazu.
+// t("Text mit {0}", wert) - fehlt eine Uebersetzung, bleibt der deutsche Text stehen.
+
+const EN = {
+  // Fenster, Anmeldung
+  "Minimieren": "Minimize", "Maximieren": "Maximize", "Schliessen": "Close",
+  "Anmelden": "Sign in", "Konto erstellen": "Create account", "Benutzername": "Username", "E-Mail (optional)": "Email (optional)",
+  "Passwort": "Password", "Passwort wiederholen": "Repeat password", "Abmelden": "Sign out",
+  "Dein Benutzername ist auch dein Name im Spiel. Passwoerter liegen nur verschluesselt auf dem BSO-Server.":
+    "Your username is also your name in the game. Passwords are only stored encrypted on the BSO server.",
+  "Die Passwoerter sind nicht gleich": "The passwords don't match",
+  "Willkommen bei BSO, {0}!": "Welcome to BSO, {0}!",
+  "Server: {0}": "Server: {0}",
+  // Navigation
+  "Spielen": "Play", "Freunde": "Friends", "Neuigkeiten": "News", "Einstellungen": "Settings", "Laden …": "Loading …",
+  // Spielen
+  "SPIELEN": "PLAY", "LAEUFT": "RUNNING", "Bus-Simulator 2012 startet …": "Bus-Simulator 2012 is starting …",
+  "BSO {0} installiert · Server {1}": "BSO {0} installed · Server {1}", "BSO wird beim ersten Start installiert": "BSO will be installed on first start",
+  "Multiplayer fuer Bus-Simulator 2012": "Multiplayer for Bus-Simulator 2012",
+  "Vor dem Start fehlt noch etwas - siehe unten": "Something is still missing - see below",
+  "Jetzt aktualisieren": "Update now", "Launcher startet neu …": "Launcher is restarting …", "Launcher {0}": "Launcher {0}", " ist da.": " is available.",
+  "BSO-Server nicht erreichbar - Updates werden spaeter geprueft.": "BSO server not reachable - updates will be checked later.",
+  "Anderen Ordner waehlen": "Choose another folder", "Ordner waehlen": "Choose folder", "Gefunden": "Found", "Nicht gefunden": "Not found",
+  "Ueber Steam installiert? Sonst den Ordner von Hand waehlen.": "Installed via Steam? Otherwise choose the folder manually.",
+  "Version {0}": "Version {0}", "Nicht installiert": "Not installed", "Neu: {0}": "New: {0}", "Aktuell": "Up to date",
+  "Keine Version auf dem Server": "No version on the server", "Mod herunterladen": "Download mod", "Mod aktualisieren": "Update mod",
+  "Neu herunterladen": "Download again", "BSO {0} installiert": "BSO {0} installed",
+  "Installiert": "Installed", "Die Mod laeuft mit .NET 10 (x64).": "The mod runs on .NET 10 (x64).", "Herunterladen": "Download", "Fehlt": "Missing",
+  "BSO braucht die .NET 10 Runtime (x64) - \".NET Runtime\" fuer Windows x64 installieren.": "BSO needs the .NET 10 Runtime (x64) - install \".NET Runtime\" for Windows x64.",
+  "Mitspielen": "Play together", "Adresse": "Address", "Gespeichert": "Saved", "Beim Start verbinden": "Connect on start", "sonst im Spiel mit F8": "otherwise in game with F8",
+  // Freunde & Lobby
+  "Freunde & Lobby": "Friends & lobby", "{0} lädt dich in die Lobby ein": "{0} invites you to their lobby", " lädt dich in die Lobby ein": " invites you to their lobby",
+  "{0} möchte dein Freund sein": "{0} wants to be your friend", "Beitreten": "Join", "Ablehnen": "Decline", "Lobby": "Lobby",
+  "Erstelle eine Lobby und lade Freunde ein. Der Server läuft auf dem BSO-Relay – niemand muss etwas hosten oder Ports freigeben.":
+    "Create a lobby and invite friends. The server runs on the BSO relay – nobody has to host anything or forward ports.",
+  "Lobby erstellen": "Create lobby", "Bus-Simulator 2012 startet und verbindet mit der Lobby …": "Bus-Simulator 2012 is starting and connecting to the lobby …",
+  "Server läuft": "Server is running", "Server aus – starte ihn, dann können alle spielen": "Server is off – start it so everyone can play",
+  "Server aus – warte, bis {0} ihn startet": "Server is off – wait until {0} starts it", "Server stoppen": "Stop server", "Server starten": "Start server",
+  "Ersteller": "Owner", "Entfernen": "Remove", "Deine Lobby": "Your lobby", "Lobby von {0}": "{0}'s lobby", "Mitglieder ({0})": "Members ({0})",
+  "{0} Einladung(en) offen": "{0} invitation(s) pending", "Lobby auflösen": "Close lobby", "Lobby verlassen": "Leave lobby",
+  "Hinzufügen": "Add", "Anfrage an {0} geschickt": "Request sent to {0}", "Anfragen": "Requests", "Annehmen": "Accept",
+  "Freunde ({0} online)": "Friends ({0} online)", "Noch keine Freunde – füge jemanden über seinen BSO-Benutzernamen hinzu.": "No friends yet – add someone by their BSO username.",
+  "Freund entfernen": "Remove friend", "{0} als Freund entfernen?": "Remove {0} as a friend?", "eingeladen": "invited", "Einladen": "Invite",
+  "in der Lobby": "in the lobby", "Gesendet": "Sent", "wartet …": "pending …", "Zurückziehen": "Withdraw",
+  // Neuigkeiten
+  "Keine Beschreibung": "No description", "Noch keine Versionen veroeffentlicht.": "No versions published yet.",
+  // Einstellungen
+  "Spielordner waehlen": "Choose game folder", "Spielordner gespeichert": "Game folder saved", "Protokoll-Ordner oeffnen": "Open log folder",
+  "BSO deinstallieren": "Uninstall BSO", "BSO automatisch aktualisieren": "Update BSO automatically",
+  "Vor jedem Start die neueste Mod-Version installieren": "Install the newest mod version before every start",
+  "Launcher offen lassen": "Keep launcher open", "Sonst schliesst er sich nach dem Spielstart": "Otherwise it closes after the game starts",
+  "Spiel": "Game", "Version {0} · Server {1}": "Version {0} · Server {1}", "Sprache": "Language"
+};
+
+let lang = "de";
+
+function t(de, ...args) {
+  let s = lang === "en" && EN[de] != null ? EN[de] : de;
+  args.forEach((a, i) => { s = s.split("{" + i + "}").join(String(a)); });
+  return s;
+}
+
+/** Feste Texte in index.html: data-t (Text), data-t-title (Tooltip), data-t-placeholder - Original bleibt in data-de. */
+function translateStatic() {
+  document.querySelectorAll("[data-t]").forEach((el) => {
+    if (el.dataset.de == null) el.dataset.de = el.textContent;
+    el.textContent = t(el.dataset.de);
+  });
+  document.querySelectorAll("[data-t-title]").forEach((el) => {
+    el.title = t(el.dataset.tTitle);
+    el.setAttribute("aria-label", el.title);
+  });
+  document.documentElement.lang = lang;
+}
+
+/** Umschalter DE | EN (in jedes Element mit data-lang-switch). */
+function renderLangSwitch(onChange) {
+  document.querySelectorAll("[data-lang-switch]").forEach((box) => {
+    box.replaceChildren(...["de", "en"].map((l) => {
+      const b = document.createElement("button");
+      b.type = "button";
+      b.textContent = l.toUpperCase();
+      b.className = l === lang ? "on" : "";
+      b.addEventListener("click", () => onChange(l));
+      return b;
+    }));
+  });
+}

ui/index.html

@@ -5,20 +5,21 @@
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
   <title>BSO Launcher</title>
   <link rel="stylesheet" href="app.css">
+  <script src="i18n.js" defer></script>
   <script src="app.js" defer></script>
 </head>
 <body>
-  <!-- Eigene Titelleiste (das Fenster hat keine von Windows) -->
+  <!-- Eigene Titelleiste (das Fenster hat keine von Windows). data-t = wird uebersetzt (i18n.js) -->
   <header class="titlebar">
     <div class="titlebar-drag" id="titlebarDrag">
       <img src="logo.png" alt="">
       <span>BSO Launcher</span>
-      <span class="dev-badge hidden" id="devBadge" title="Mit -dev gestartet"></span>
+      <span class="dev-badge hidden" id="devBadge"></span>
     </div>
     <div class="window-buttons">
-      <button type="button" data-window="minimize" title="Minimieren" aria-label="Minimieren">&#xE921;</button>
+      <button type="button" data-window="minimize" data-t-title="Minimieren">&#xE921;</button>
-      <button type="button" data-window="maximize" id="maximizeButton" title="Maximieren" aria-label="Maximieren">&#xE922;</button>
+      <button type="button" data-window="maximize" id="maximizeButton" data-t-title="Maximieren">&#xE922;</button>
-      <button type="button" data-window="close" class="close" title="Schliessen" aria-label="Schliessen">&#xE8BB;</button>
+      <button type="button" data-window="close" class="close" data-t-title="Schliessen">&#xE8BB;</button>
     </div>
   </header>
 
@@ -33,26 +34,27 @@
         </div>
       </div>
       <div class="tabs">
-        <button type="button" class="tab on" id="tabLogin">Anmelden</button>
+        <button type="button" class="tab on" id="tabLogin" data-t>Anmelden</button>
-        <button type="button" class="tab" id="tabRegister">Konto erstellen</button>
+        <button type="button" class="tab" id="tabRegister" data-t>Konto erstellen</button>
       </div>
-      <label><span>Benutzername</span>
+      <label><span data-t>Benutzername</span>
         <input id="username" autocomplete="username" maxlength="32" required>
       </label>
-      <label id="emailRow" class="hidden"><span>E-Mail (optional)</span>
+      <label id="emailRow" class="hidden"><span data-t>E-Mail (optional)</span>
         <input id="email" type="email" autocomplete="email" maxlength="190">
       </label>
-      <label><span>Passwort</span>
+      <label><span data-t>Passwort</span>
         <input id="password" type="password" autocomplete="current-password" maxlength="200" required>
       </label>
-      <label id="password2Row" class="hidden"><span>Passwort wiederholen</span>
+      <label id="password2Row" class="hidden"><span data-t>Passwort wiederholen</span>
         <input id="password2" type="password" autocomplete="new-password" maxlength="200">
       </label>
       <p id="authError" class="error hidden"></p>
       <button class="btn primary wide" id="authButton" type="submit">Anmelden</button>
-      <p class="muted small center">Dein Benutzername ist auch dein Name im Spiel. Passwoerter liegen nur verschluesselt auf dem BSO-Server.</p>
+      <p class="muted small center" data-t>Dein Benutzername ist auch dein Name im Spiel. Passwoerter liegen nur verschluesselt auf dem BSO-Server.</p>
       <p class="muted small center" id="authServer"></p>
     </form>
+    <div class="auth-lang lang-switch" data-lang-switch></div>
   </main>
 
   <!-- Launcher -->
@@ -66,16 +68,17 @@
         </div>
       </div>
       <nav id="nav">
-        <button type="button" data-page="home" class="on"><span class="nav-icon">&#xE768;</span>Spielen</button>
+        <button type="button" data-page="home" class="on"><span class="nav-icon">&#xE768;</span><span data-t>Spielen</span></button>
-        <button type="button" data-page="friends"><span class="nav-icon">&#xE716;</span>Freunde<span class="nav-badge hidden" id="friendsBadge"></span></button>
+        <button type="button" data-page="friends"><span class="nav-icon">&#xE716;</span><span data-t>Freunde</span><span class="nav-badge hidden" id="friendsBadge"></span></button>
-        <button type="button" data-page="news"><span class="nav-icon">&#xE789;</span>Neuigkeiten</button>
+        <button type="button" data-page="news"><span class="nav-icon">&#xE789;</span><span data-t>Neuigkeiten</span></button>
-        <button type="button" data-page="settings"><span class="nav-icon">&#xE713;</span>Einstellungen</button>
+        <button type="button" data-page="settings"><span class="nav-icon">&#xE713;</span><span data-t>Einstellungen</span></button>
       </nav>
       <div class="sidebar-foot">
+        <div class="lang-switch" data-lang-switch></div>
         <div class="me-card">
           <span class="avatar" id="meAvatar">?</span>
           <span class="me-text"><b id="meName"></b><small id="meVersion"></small></span>
-          <button class="icon-btn" id="logout" type="button" title="Abmelden" aria-label="Abmelden">&#xF3B1;</button>
+          <button class="icon-btn" id="logout" type="button" data-t-title="Abmelden">&#xF3B1;</button>
         </div>
       </div>
     </aside>